Why You Have an Accent When You Speak a Foreign Language https://flip.it/oV_-Me
Este artigo explora por que as pessoas têm sotaque ao falar uma língua estrangeira. Muitas vezes, é afirmado que os americanos “não têm sotaque”, mas isso é desmentido quando eles começam a falar outra língua. Isso ocorre porque as pessoas tendem a adaptar palavras de uma língua estrangeira para se ajustar às regras de pronúncia de sua língua materna. Mesmo que sejam falantes nativos de outras línguas, como árabe, espanhol ou francês, eles ainda tendem a aplicar padrões de pronúncia da língua materna ao falar uma língua estrangeira.
O artigo também destaca a importância dos “padrões de estresse” ao falar uma língua estrangeira, que determinam quais sílabas são enfatizadas. Alguns idiomas, como o italiano e o cantonês, têm um ritmo “por sílaba”, onde cada sílaba tem aproximadamente a mesma duração, enquanto o inglês tem um padrão de estresse diferente. Ignorar esse aspecto da língua estrangeira faz com que os não nativos sempre soem estrangeiros, independentemente do seu nível de fluência.
Ter um sotaque ao falar uma língua estrangeira não é necessariamente ruim, e algumas pessoas até o utilizam a seu favor. No entanto, o artigo destaca a importância de conscientização sobre os padrões de pronúncia ao aprender uma língua estrangeira, especialmente para contradizer estereótipos negativos sobre a proficiência linguística em inglês no exterior. A chave é abordar cada língua, com suas características técnicas e culturais específicas, de forma cuidadosa e atenta, um som de cada vez.
Go Into Yourself Intercultural 